Grão de Amor Arnaldo Antunes e Marisa Monte

Carminho - Chuva no Mar com Marisa Monte

Poderia rir com qualquer pessoa
mas escolhi rir contigo
Poderia ter qualquer outra boca
mas escolhi a tua
Poderia desfalecer nos braços de alguem
mas escolhi os teus

sigo ao sabor do travo
que me deixaste na boca
e resgato o cheiro que me sobrou nas mãos

Percorro no instinto todo o silêncio
que me acolhe
e sei que a vida é um lapso
um hiato de tempo que nos escolhe

mas enquanto respirar
e souber escolher
não é uma boca qualquer
mas a tua que escolho
é o teu rosto que perscruto e olho
e é nos teus braços que quero amparo

A vida é curta
mas quero percorrê-la ao teu lado....sempre!

PERHAPS LOVE (Tradução)

Este choro silencioso e manso
que mal se vê e se sente
que me molha a face
descontente
que me toca e inunda
como um barco que lento se afunda
em pleno mar

Este choro que não parece
mas que tece
flores azuis nuns olhos
que não são meus

Este choro que é vertigem
que desconheço a origem
mas que me deixa assim
à boca de água
a tantas
milhas de mim

Este choro que mais não é
que raiva, amor e ódio
gotas de cloreto de sódio
tanto que já nem sei
se choro agora
ou se já chorei
por toda uma vida

Sei que me afogo
sem querer
engulo a dor
ninguém precisa de a saber
tão pungente
como se fora um ferro quente
a marcar_me como gado

Estás em todas as lágrimas
em todo o lado
como se um mar imenso
me inundasse
e eu só te tivesse a ti
para lembrar

Quisera eu pertencer-te
de forma tão intrínseca
e indissolúvel
como o céu é das estrelas
o mar dos rochedos
a raiz é da flor
os espinhos são da rosa

Quisera eu ser-te
como tu és em mim
gostares de mim
como eu amo tudo o que vem de ti
até o teu silêncio e a tua crueldade

Mas em vez disso
coloco os olhos ao nivel dos dedos
a alma bem rente à boca
os braços em V tombados sobre o ventre
e desfaço-me em gritos e versos
que tu não sentes nem ouves
e que, por algum motivo
que eu fingo não entender,
jamais te tocam

Pedro Abrunhosa - Deixas em Mim Tanto de Ti